翻譯專業(yè)術(shù)語時，確實(shí)需要掌握一些技巧，以確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。以下是一些建議的技巧：

明確術(shù)語含義：首先要確保對原文術(shù)語的含義有清晰的理解。查閱相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)資料、詞典或咨詢專家，確保對術(shù)語的準(zhǔn)確理解。

意譯法：當(dāng)原文術(shù)語在目標(biāo)語言中沒有對應(yīng)的表達(dá)時，可以采用意譯法。即根據(jù)術(shù)語的含義，用目標(biāo)語言中的相應(yīng)詞匯或短語進(jìn)行翻譯。這要求譯者對術(shù)語的含義有深入的理解，并能夠用目標(biāo)語言準(zhǔn)確地表達(dá)出來。

音譯法：對于某些特定領(lǐng)域的術(shù)語，尤其是那些由專有名詞構(gòu)成的術(shù)語，可以采用音譯法。即按照術(shù)語的發(fā)音，在目標(biāo)語言中找到相近的發(fā)音進(jìn)行翻譯。但需要注意的是，音譯時要盡量做到用詞大眾化，讀音以目標(biāo)語言的語音為標(biāo)準(zhǔn)。

半音半意譯：有時為了更準(zhǔn)確地傳達(dá)術(shù)語的含義，可以采用半音半意譯的方法。即一部分采用音譯，一部分采用意譯，以更好地體現(xiàn)術(shù)語的特點(diǎn)和含義。

形譯法：當(dāng)某些產(chǎn)品或材料的外形與某個字母形狀相似時，可以采用形譯法。即根據(jù)產(chǎn)品的外形特征，將其翻譯成與目標(biāo)語言中的相應(yīng)漢字或形象相似的詞匯。

創(chuàng)造新詞：在某些情況下，如果目標(biāo)語言中沒有與原文術(shù)語完全對應(yīng)的詞匯，可以考慮創(chuàng)造新詞。這需要根據(jù)術(shù)語的含義和特點(diǎn)，結(jié)合目標(biāo)語言的構(gòu)詞規(guī)則，創(chuàng)造出新的詞匯來表達(dá)該術(shù)語。

此外，在翻譯專業(yè)術(shù)語時，還需要注意以下幾點(diǎn)：

保持術(shù)語的一致性：在翻譯同一領(lǐng)域的多個術(shù)語時，應(yīng)確保術(shù)語的翻譯在整個文本中保持一致，避免出現(xiàn)混淆。
考慮文化因素：在翻譯過程中，要注意目標(biāo)語言的文化背景和習(xí)慣用法，避免使用可能引起誤解或歧義的詞匯。
不斷學(xué)習(xí)和更新：專業(yè)術(shù)語是不斷發(fā)展的，新的術(shù)語和表達(dá)方式不斷涌現(xiàn)。因此，譯者需要不斷學(xué)習(xí)和更新自己的知識庫，以保持對專業(yè)術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。

翻譯專業(yè)術(shù)語需要綜合運(yùn)用多種技巧和方法，結(jié)合具體的語境和文化背景進(jìn)行靈活處理。通過不斷的學(xué)習(xí)和實(shí)踐，譯者可以逐漸提高自己在專業(yè)術(shù)語翻譯方面的能力。