同聲傳譯系統(tǒng)主要可以分為以下幾類：
常規(guī)同傳：在這種類型中，譯員沒有稿件，完全依賴耳聽、理解和口譯的能力，在演講者講話的同時完成翻譯工作。
視譯：在這種類型中，譯員會拿到講話人的書面講話稿，然后邊聽講話人的講話，邊看稿，邊進行口譯。
耳語傳譯：這種類型不需要使用同傳設備。譯員邊聽講話人的發(fā)言，邊在與會代表耳邊進行傳譯。
同聲傳讀：在這種類型中，譯員會拿到書面譯文，然后邊聽發(fā)言人念稿，邊宣讀譯文。這需要譯員注意發(fā)言人在宣讀文稿過程中可能增加或減少的內(nèi)容，因為有時發(fā)言人也可能會突然脫稿進行發(fā)言。
此外，按照翻譯過程來分，同聲傳譯系統(tǒng)又可以分為直接翻譯和二次翻譯兩種形式。直接翻譯要求譯員能理解并翻譯多種語言，這在實踐中可能對譯員的語言能力提出較高的要求。二次翻譯則是先將發(fā)言人的講話翻譯成所有譯員都熟悉的一種語言，然后再由這些譯員轉(zhuǎn)譯成其他語言。
以上是對同聲傳譯系統(tǒng)的一些常見類型的概述，不同的類型適用于不同的場景和需求。
